go off at halfcock

go off at halfcock
разг.
(go off at half(-)cock (тж. go off half-cocked))
действовать или говорить сгоряча, необдуманно; ≈ рубить сплеча [этим. воен. случайно выстрелить (о винтовке); первонач. амер.]

Sometimes, they go off half-cocked; sometimes they need curbing; yet on the whole I think, they're reasonable men and women... (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. 8) — Иногда они действуют сгоряча, иногда их приходится сдерживать, но в общем они мне кажутся вполне здравомыслящими людьми.

I have noticed how non-smokers are apt to go off half cocked about tobacco, the same as the rest of us go off half cocked about what we do not ourselves use... (W. Faulkner, ‘Knight's Gambit’, ‘Smoke’) — я заметил, что некурящие склонны поспешно судить о вреде табака. Как, впрочем, и все остальные люди, когда берутся судить о деле, которое не знают и которым сами не занимаются...

That's only a wild guess. You're always going off half-cocked of things like that. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XLI) — Все это ваши домыслы. Вы вечно спешите с выводами в таких делах.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "go off at halfcock" в других словарях:

  • Halfcock — Half cock ( k[o^]k ), v. t. [imp. & p. p. {Halfcocked}( k[o^]kt); p. pr. & vb. n. {Halfcocking}.] To set the cock of (a firearm) at the first notch. [1913 Webster] {To go off half cocked}, {To go off halfcocked}. (a) To be discharged prematurely …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To go off half-cocked — Halfcock Half cock ( k[o^]k ), v. t. [imp. & p. p. {Halfcocked}( k[o^]kt); p. pr. & vb. n. {Halfcocking}.] To set the cock of (a firearm) at the first notch. [1913 Webster] {To go off half cocked}, {To go off halfcocked}. (a) To be discharged… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To go off halfcocked — Halfcock Half cock ( k[o^]k ), v. t. [imp. & p. p. {Halfcocked}( k[o^]kt); p. pr. & vb. n. {Halfcocking}.] To set the cock of (a firearm) at the first notch. [1913 Webster] {To go off half cocked}, {To go off halfcocked}. (a) To be discharged… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Halfcocked — Halfcock Half cock ( k[o^]k ), v. t. [imp. & p. p. {Halfcocked}( k[o^]kt); p. pr. & vb. n. {Halfcocking}.] To set the cock of (a firearm) at the first notch. [1913 Webster] {To go off half cocked}, {To go off halfcocked}. (a) To be discharged… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Halfcocking — Halfcock Half cock ( k[o^]k ), v. t. [imp. & p. p. {Halfcocked}( k[o^]kt); p. pr. & vb. n. {Halfcocking}.] To set the cock of (a firearm) at the first notch. [1913 Webster] {To go off half cocked}, {To go off halfcocked}. (a) To be discharged… …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»